1 00:02:54,560 --> 00:02:57,560 Atenção, piratas ao lado! 2 00:02:58,590 --> 00:03:02,590 Piratas ao lado! Proteja-se. Toda a tripulação abaixo do convés! 3 00:03:02,610 --> 00:03:05,510 Repito Piratas ao lado! 4 00:03:06,540 --> 00:03:08,540 Iniciar procedimento de emergência! 5 00:03:09,560 --> 00:03:11,560 Toda a tripulação abaixo do convés! 6 00:03:52,580 --> 00:03:55,580 Posições de emergência! Código vermelho! Código vermelho! 7 00:03:56,510 --> 00:03:58,510 Levem todos para baixo do convés, agora! 8 00:04:00,530 --> 00:04:02,530 Todos, desçam! 9 00:04:04,560 --> 00:04:06,560 Jack, onde está aquele comboio da ONU? 10 00:04:06,580 --> 00:04:09,580 O helicóptero está a caminho, senhor. Hora prevista de chegada: 30 minutos! 11 00:04:09,600 --> 00:04:11,600 Leve todo mundo para baixo do convés 12 00:06:58,550 --> 00:07:01,550 Estou esperando meu filho 13 00:07:01,580 --> 00:07:05,580 Preciso de nossa casa para seu retorno! 14 00:07:06,500 --> 00:07:09,500 Espere até a polícia chegar! Vamos ver como você vai destruir nossas casas! 15 00:07:10,520 --> 00:07:12,520 Se eles querem morrer, então deixe-os 16 00:07:26,550 --> 00:07:28,550 Sra. Yu, Sra.Fei. 17 00:07:29,570 --> 00:07:31,570 Trouxemos Xiao Fei para casa 18 00:07:32,500 --> 00:07:34,500 Saudação! 19 00:07:50,520 --> 00:07:53,520 Diga a esses novatos qual é o nosso lema 20 00:07:53,540 --> 00:07:55,540 Seja humilde 21 00:07:55,570 --> 00:07:57,570 Tornei-me um soldado porque Eu queria estar em batalhas 22 00:07:57,590 --> 00:07:59,590 e agora, e as batalhas? 23 00:07:59,620 --> 00:08:01,620 Muito melhor estar em casa com esposa e filhos em vez disso 24 00:08:06,540 --> 00:08:08,540 Minha filha, ela é linda, né? 25 00:08:32,560 --> 00:08:34,560 Sua gangue de canalhas! 26 00:08:34,590 --> 00:08:36,590 Você se acha durão, né? 27 00:08:43,510 --> 00:08:45,510 Vá buscá-los! Pegue-os! 28 00:09:04,540 --> 00:09:06,540 Oficial veja! Ele tem uma arma! 29 00:09:06,560 --> 00:09:08,560 Uma arma! 30 00:09:09,580 --> 00:09:11,580 Camarada, abaixe sua arma! 31 00:09:22,510 --> 00:09:24,510 Você é bem letal, hein? 32 00:09:24,530 --> 00:09:26,530 Bem, é melhor você me matar agora, 33 00:09:26,560 --> 00:09:28,560 porque você se foi, 34 00:09:29,580 --> 00:09:31,580 Eu vou fazê-los desejarem estar mortos 35 00:09:53,500 --> 00:09:55,500 Ei! 36 00:10:00,530 --> 00:10:02,530 Long Feng! 37 00:10:31,550 --> 00:10:33,550 A razão pela qual um soldado é respeitado 38 00:10:34,580 --> 00:10:36,580 não é por causa do uniforme que ele usa, 39 00:10:37,500 --> 00:10:40,500 mas é por causa do senso de dever ele carrega 40 00:10:41,520 --> 00:10:44,520 Com ou sem uniforme, o dever permanece 41 00:10:44,550 --> 00:10:46,550 E ele continua a ser respeitado 42 00:11:14,520 --> 00:11:16,520 Ei, apresse-se! 43 00:11:19,540 --> 00:11:21,540 Olá, Leng. Aí está o nosso herói 44 00:11:21,570 --> 00:11:23,570 Obrigado por salvar a vida de todos 45 00:11:23,590 --> 00:11:25,590 - Vamos tirar uma foto juntos - Sem problemas! 46 00:11:27,520 --> 00:11:28,919 - Obrigado! - Ok, até mais! 47 00:11:28,920 --> 00:11:30,920 Se cuide, até mais! 48 00:11:35,540 --> 00:11:37,540 Ei, chefe! 49 00:11:37,560 --> 00:11:40,560 - Compre alguns, é uma coisa boa - Houve um surto em Taman recentemente 50 00:11:40,590 --> 00:11:43,590 Por consumir essas ervas, houve 4 sobreviventes 51 00:11:43,610 --> 00:11:45,610 - Por favor! - Não, obrigado! 52 00:11:45,640 --> 00:11:47,640 Por favor ajude por favor considere 53 00:11:47,660 --> 00:11:49,660 Chefe. 54 00:11:51,580 --> 00:11:53,580 Vinho chinês. 55 00:11:54,510 --> 00:11:56,510 Isto 56 00:11:56,530 --> 00:11:58,530 - Ei, ei. - Vamos cara 57 00:11:58,560 --> 00:12:00,560 Ok, este está bem 58 00:12:01,580 --> 00:12:04,580 Legal. Até a próxima. 59 00:12:08,500 --> 00:12:10,500 Levante-se aqui! 60 00:12:11,530 --> 00:12:13,530 Bem vindo de volta! 61 00:12:21,550 --> 00:12:23,550 Tchau 62 00:12:24,580 --> 00:12:26,580 Isso, bom para você 63 00:12:27,500 --> 00:12:29,500 Você não está sozinho 64 00:12:29,520 --> 00:12:33,520 20 dólares. Compre um e ganhe outro grátis 65 00:12:35,550 --> 00:12:37,550 - Quem sou eu? - Meu padrinho 66 00:12:37,570 --> 00:12:40,570 Se seu padrinho contar para sua mãe sobre isso, 67 00:12:40,600 --> 00:12:43,500 o que ela pensaria? Confiscado! 68 00:12:52,540 --> 00:12:54,540 Começar! 69 00:12:55,570 --> 00:13:00,570 Padrinho! Padrinho! Padrinho! 70 00:13:02,590 --> 00:13:09,590 Harry! Harry! Harry! 71 00:13:09,620 --> 00:13:11,620 Padrinho! Padrinho! Padrinho! 72 00:13:24,540 --> 00:13:29,540 Longe! Longe! Longe! 73 00:13:37,560 --> 00:13:39,560 Quem? 74 00:13:42,590 --> 00:13:44,590 Quem? 75 00:13:45,510 --> 00:13:48,510 Quem mais? Quem mais? 76 00:13:48,540 --> 00:13:50,540 Faça isso, faça isso 77 00:13:51,560 --> 00:13:53,560 Foda-se! 78 00:13:53,580 --> 00:13:55,580 Quem diabos você pensa que é? 79 00:13:55,610 --> 00:13:57,610 Vamos! 80 00:13:57,630 --> 00:13:59,630 Sim 81 00:14:13,560 --> 00:14:16,560 Patrício! Patrício! Patrício! 82 00:14:54,580 --> 00:14:56,580 Fui enviado para a fronteira para uma missão 83 00:14:57,500 --> 00:14:59,500 Quando eu voltar, 84 00:14:59,530 --> 00:15:02,530 é melhor que isso seja assinado 85 00:15:14,050 --> 00:15:16,050 Pedido de casamento 86 00:15:17,080 --> 00:15:19,080 Por que você se juntou ao exército? 87 00:15:19,100 --> 00:15:21,100 Entre para o exército e você se arrependerá por dois anos. Não entre para o exército, arrependa-se pelo resto da vida. 88 00:15:23,020 --> 00:15:25,020 - A verdade? - Essa é a verdade. 89 00:15:26,050 --> 00:15:28,050 Bebida! de novo! 90 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Camarada Long Xiao Yun. 91 00:15:36,020 --> 00:15:38,020 Foi atacada enquanto cumpria sua missão na fronteira. 92 00:15:39,040 --> 00:15:42,040 Encontrámos esta bala. 93 00:15:45,070 --> 00:15:47,070 Beba novamente. 94 00:15:54,090 --> 00:15:56,090 O que você quer ouvir? 95 00:15:56,120 --> 00:15:58,020 O que você quer ouvir? 96 00:15:58,040 --> 00:16:00,040 Bebida! 97 00:16:12,060 --> 00:16:14,060 De novo! 98 00:16:32,090 --> 00:16:33,990 Você vence. 99 00:16:34,010 --> 00:16:36,010 Você vence. 100 00:16:37,040 --> 00:16:39,040 Mas eu perdi... 101 00:16:39,060 --> 00:16:41,060 Eu perdi completamente. 102 00:16:42,080 --> 00:16:44,080 Já faz mais de um ano desde que você entrou a bordo 103 00:16:44,110 --> 00:16:48,010 Durante esse tempo, de Djerba a Tolanaro, 104 00:16:48,030 --> 00:16:52,030 Perguntei a todos os chefes. Mais de metade da África, 105 00:16:52,060 --> 00:16:56,060 E ninguém viu aquela bala antes. Peluru itu sebelumnya. 106 00:16:56,080 --> 00:16:59,080 Eu vou encontrá-lo, 107 00:16:59,100 --> 00:17:01,100 mesmo que eu tenha que vasculhar todo o continente. 108 00:17:20,030 --> 00:17:22,030 Caros compatriotas, 109 00:17:22,050 --> 00:17:27,050 minhas mais profundas condolências às famílias, seus entes queridos durante o incidente da Vila Batchka 110 00:17:28,080 --> 00:17:31,080 Hoje cedo, o exército rebelde do lenço vermelho reivindicou responsabilidade pela Vila Batchka 111 00:17:31,100 --> 00:17:33,100 Nosso governo condena seu comportamento bárbaro. 112 00:17:33,120 --> 00:17:36,020 Nossa pátria foi atacada em várias ocasiões. 113 00:17:36,050 --> 00:17:39,050 São grandes tragédias. 114 00:17:41,070 --> 00:17:47,070 Os rebeldes continuam a avançar à medida que o país enfrenta o surto de Lamanla. 115 00:17:47,100 --> 00:17:51,000 Como seu governo, não recuaremos. O grande exército popular lutará até o fim. 116 00:17:51,020 --> 00:17:55,020 Quarentena foi criada em todo o país, 117 00:17:55,040 --> 00:17:57,040 na tentativa de conter o surto de Lamanla. 118 00:17:57,070 --> 00:18:04,070 Declarámos estado de emergência. 119 00:18:12,090 --> 00:18:14,090 Ei, irmão 120 00:18:14,120 --> 00:18:16,120 Você me deu 300 dólares a descoberto. 121 00:18:17,040 --> 00:18:19,040 Tenha cuidado com isso. 122 00:18:21,060 --> 00:18:23,060 Olha, nós dois somos chineses. 123 00:18:23,090 --> 00:18:25,090 Você faz isso com seu próprio povo? 124 00:18:25,110 --> 00:18:28,010 Desde as 15h do dia 14 do mês passado, 125 00:18:28,040 --> 00:18:30,040 Não sou mais oficialmente chinês. 126 00:18:32,060 --> 00:18:34,060 O que? Recém-saído do barco? 127 00:18:38,080 --> 00:18:41,080 Ouviu isso? Em tempos como este, 128 00:18:41,110 --> 00:18:43,110 esse é o preço que você recebe. 129 00:18:48,030 --> 00:18:50,030 Já viu isso antes? 130 00:18:53,060 --> 00:18:55,060 Não 131 00:18:57,080 --> 00:18:59,080 Já me disseram que isso veio destas partes. 132 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 Definitivamente nunca vi. 133 00:19:03,030 --> 00:19:05,030 Ei, chefe. 134 00:19:06,050 --> 00:19:08,050 Como vai você? Fumar? 135 00:20:40,080 --> 00:20:42,080 Tundú! 136 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Ir! Ir! 137 00:21:01,020 --> 00:21:03,020 Não atire! 138 00:21:03,050 --> 00:21:05,050 Não atire! 139 00:21:05,070 --> 00:21:06,170 - Não atire! - Boas pessoas 140 00:21:06,200 --> 00:21:08,200 Vá, vá, vá! 141 00:21:15,220 --> 00:21:17,220 Desça ou você morre! 142 00:21:17,240 --> 00:21:20,040 - Salve a revolução! - Agora você está conversando com rebeldes! 143 00:21:20,070 --> 00:21:22,070 Não minta para mim. Sua sorte acabou! 144 00:21:22,090 --> 00:21:24,090 Salve a revolução! 145 00:21:27,020 --> 00:21:28,420 Não, não, não, pessoal, olhem! 146 00:21:28,440 --> 00:21:30,440 Revolução! 147 00:21:32,060 --> 00:21:34,060 - Que porra é essa?! - Não, não, não 148 00:21:34,090 --> 00:21:36,090 Ele é um rato pró-governo! 149 00:21:36,110 --> 00:21:38,010 - NÃO! - Você mentiu para mim! 150 00:21:38,040 --> 00:21:40,040 Não! Salve os rebeldes! Salve os rebeldes! 151 00:22:27,060 --> 00:22:29,060 Merda! 152 00:22:36,080 --> 00:22:38,080 Tundú! 153 00:22:49,010 --> 00:22:51,010 - embaixada chinesa - Vamos para a embaixada chinesa. 154 00:22:51,030 --> 00:22:53,030 Eles vão nos acolher. Somos chineses. 155 00:22:55,060 --> 00:22:57,060 E nós? O que devemos fazer? 156 00:22:57,080 --> 00:22:59,080 - Eles vão nos aceitar? - Difícil dizer. 157 00:22:59,100 --> 00:23:02,000 - Esse é o nosso país. - Todos me sigam. 158 00:23:07,030 --> 00:23:09,030 Ir! 159 00:23:10,050 --> 00:23:12,050 Ir! 160 00:23:24,080 --> 00:23:26,080 Ir! 161 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Ir! 162 00:23:39,520 --> 00:23:41,520 Vamos! 163 00:23:55,050 --> 00:23:57,050 Não! 164 00:23:58,570 --> 00:24:00,570 Aqui 165 00:26:31,000 --> 00:26:34,000 Vá devagar! Não, não! Nós somos chineses 166 00:26:34,020 --> 00:26:36,020 - Vá, vá! -Tundú! 167 00:26:36,040 --> 00:26:38,040 Vai! Vai! Vai! 168 00:26:39,070 --> 00:26:41,070 Morrer! Escumalha! Salve a revolução! 169 00:26:41,090 --> 00:26:43,090 Morrer! Escumalha! 170 00:26:45,020 --> 00:26:47,020 Morrer! Escumalha! 171 00:26:51,040 --> 00:26:53,040 - Morra! - Abaixem suas armas! 172 00:26:53,060 --> 00:26:55,060 Abaixem suas armas! 173 00:26:57,090 --> 00:26:59,090 Abaixem suas armas! Abaixem suas armas! 174 00:27:03,010 --> 00:27:05,010 Abaixe-se! 175 00:27:05,040 --> 00:27:07,040 Somos chineses! 176 00:27:07,060 --> 00:27:09,060 Somos chineses! 177 00:27:10,080 --> 00:27:12,080 China e África são amigas! 178 00:27:21,010 --> 00:27:23,010 Vá 179 00:27:24,030 --> 00:27:26,030 Vá, rápido. Ir. 180 00:27:26,060 --> 00:27:28,060 Ir. 181 00:27:30,080 --> 00:27:32,080 Cair pra trás! 182 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Ajuda! Ajuda! 183 00:29:03,550 --> 00:29:07,550 Comandante, todas as embarcações estrangeiras estão partindo a zona de guerra. 184 00:29:07,580 --> 00:29:10,580 O porto não é seguro. Você tem certeza sobre o acoplamento? 185 00:29:13,500 --> 00:29:15,500 Avance 10 nós. 186 00:29:15,520 --> 00:29:17,520 Defina o rumo do curso para 270. 187 00:29:30,550 --> 00:29:32,550 Abra o portão! 188 00:29:50,570 --> 00:29:53,570 Muito bem, você chegou bem na hora 189 00:29:53,600 --> 00:29:56,500 - Qual é a situação? - O país inteiro está um caos. 190 00:29:56,520 --> 00:29:59,520 A guerra destruiu vidas de muitos compatriotas. 191 00:29:59,540 --> 00:30:02,540 Você pode enviar nossas tropas para ajudar? 192 00:30:02,570 --> 00:30:04,570 Sem a autorização da ONU, 193 00:30:04,590 --> 00:30:06,590 nossas tropas não são permitidas para entrar na zona de guerra. 194 00:30:08,980 --> 00:30:10,350 OK, lento, nº 62 195 00:30:10,520 --> 00:30:15,520 Vá, vá, vamos lá! Legal! 196 00:30:16,540 --> 00:30:18,540 De onde são? Ele não pode embarcar. 197 00:30:18,560 --> 00:30:20,560 Ele é meu filho. 198 00:30:20,590 --> 00:30:22,590 Temos ingressos. Veja, olhe! 199 00:30:22,610 --> 00:30:24,610 Três ingressos. 79, 80, 81. 200 00:30:26,540 --> 00:30:28,540 Tudo bem então. 79, 80, 81. 201 00:30:28,560 --> 00:30:30,560 Obrigado. 202 00:30:31,580 --> 00:30:33,580 Para onde estamos indo? 203 00:30:33,610 --> 00:30:36,510 Senhor Primeiro Ministro, por favor, me escute. 204 00:30:36,530 --> 00:30:39,530 Sinto profundamente pelo que está acontecendo em seu país. 205 00:30:40,510 --> 00:30:43,510 Mas eu acredito que você não esqueceu sobre a ajuda, 206 00:30:43,530 --> 00:30:45,530 nós fornecemos ao seu país 207 00:30:45,550 --> 00:30:48,550 e amizade entre nossos países 208 00:30:48,580 --> 00:30:50,580 Eu acredito que você entende o quão importante 209 00:30:50,600 --> 00:30:53,500 nosso cidadão Dr. Chen está na África. 210 00:30:53,530 --> 00:30:56,030 Por favor, envie alguém para proteger sua segurança. 211 00:30:56,050 --> 00:30:58,050 Me desculpe, 212 00:30:58,070 --> 00:31:00,970 - você está sozinho desta vez - Primeiro Ministro 213 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 Onde está o Dr. Chen? 214 00:31:05,020 --> 00:31:07,020 Eu nunca irei 215 00:31:07,050 --> 00:31:09,050 te contar 216 00:31:15,070 --> 00:31:17,070 Vamos! 217 00:31:19,090 --> 00:31:21,090 12 anos de muito trabalho. 218 00:31:22,020 --> 00:31:25,020 Uma guerra e tudo acabou 219 00:31:27,040 --> 00:31:29,040 A bala... 220 00:31:29,070 --> 00:31:31,070 qual é a história? 221 00:31:43,090 --> 00:31:45,090 Tundú! 222 00:31:46,010 --> 00:31:48,010 Tundú! Se você sair, você não pode voltar. 223 00:31:49,040 --> 00:31:51,040 Tundú! Tundú! 224 00:31:51,060 --> 00:31:52,459 - Pare aí! - Me desculpe, me desculpe 225 00:31:52,460 --> 00:31:54,060 Eu quero minha mãe! 226 00:31:54,090 --> 00:31:56,090 Eu quero minha mãe, não quero ir para a China! 227 00:31:56,610 --> 00:31:58,510 - Olhe para mim - eu quero minha mãe! 228 00:31:58,530 --> 00:32:00,530 Eu quero minha mãe! 229 00:32:01,560 --> 00:32:03,560 - OK? Eu quero minha mãe! - Ei irmão 230 00:32:06,580 --> 00:32:08,580 O que você está fazendo aqui? 231 00:32:08,610 --> 00:32:11,510 Há algo que preciso lhe contar. 232 00:32:11,530 --> 00:32:13,530 Aquela bala... 233 00:32:14,550 --> 00:32:17,550 Eu já vi isso antes. Esse padrão, 234 00:32:17,580 --> 00:32:20,580 é um símbolo usado pelas forças rebeldes. 235 00:32:21,500 --> 00:32:23,500 Um amigo meu traficante de armas me disse 236 00:32:23,530 --> 00:32:26,530 os rebeldes contrataram mais mercenários caros para fora da Europa. 237 00:32:27,550 --> 00:32:29,550 Qualquer que seja o rancor que você tenha contra eles, 238 00:32:29,570 --> 00:32:31,570 Eu peço a você, 239 00:32:31,600 --> 00:32:33,600 - não vá em busca da morte. - 47 trabalhadores chineses! 240 00:32:33,620 --> 00:32:35,620 Ainda estão presos no Fábrica chinesa Hanbond 241 00:32:35,650 --> 00:32:38,550 O que é pior, Dr., Chen está preso a 55 km 242 00:32:38,570 --> 00:32:39,969 atrás das linhas inimigas em um missão de socorro médico 243 00:32:39,970 --> 00:32:42,570 Ele é um alvo de alto valor para o exército rebelde. 244 00:32:42,600 --> 00:32:44,600 Tudo está em total bloqueio de Lochino a São Francisco. 245 00:32:45,520 --> 00:32:47,520 Sem autorização da ONU, 246 00:32:47,540 --> 00:32:49,540 minhas tropas não são permitidas para entrar na zona de guerra. 247 00:32:49,570 --> 00:32:51,570 Esta operação é muito importante! 248 00:32:51,590 --> 00:32:53,590 Temos que evacuar esses trabalhadores chineses! 249 00:32:53,620 --> 00:32:55,520 E Dr. Chen, por suposto! 250 00:32:55,540 --> 00:32:58,540 Nas actuais circunstâncias, as tropas de combate estão proibidos de entrar na zona de guerra! 251 00:32:58,560 --> 00:33:00,560 Para completar a evacuação, 252 00:33:00,590 --> 00:33:02,590 alguém tem que realizar a missão sozinho! 253 00:33:02,610 --> 00:33:04,610 - Eu vou. - Pare aí! 254 00:33:04,640 --> 00:33:06,640 Qual é o seu propósito? 255 00:33:07,560 --> 00:33:10,560 Antigo ELP, região Sudeste, 256 00:33:10,580 --> 00:33:12,580 Brigada de Operações Especiais, esquadrão Wolf Warrior, 257 00:33:13,510 --> 00:33:15,510 Len Feng. 258 00:33:15,530 --> 00:33:17,530 A mãe desta criança está em Fábrica chinesa Hanbond. 259 00:33:17,560 --> 00:33:19,560 Eu sei aproximadamente onde ele está localizado. 260 00:33:25,580 --> 00:33:27,580 Eu prometo a você, 261 00:33:27,600 --> 00:33:30,500 Eu vou trazer sua mãe de volta. 262 00:33:36,530 --> 00:33:38,530 Nós cuidamos dos negócios agora, não é? 263 00:33:38,550 --> 00:33:40,550 Embaixador Tomás, Rei Angola, Príncipe Drew. 264 00:33:41,580 --> 00:33:43,580 Aquele maldito gerente de comunicações. 265 00:33:44,500 --> 00:33:46,500 Todos eles se foram. Todos eles desapareceram, 266 00:33:46,520 --> 00:33:48,520 realmente misteriosamente! 267 00:33:48,550 --> 00:33:51,550 Pare de perder meu tempo com essa porcaria! 268 00:33:51,570 --> 00:33:53,570 Onde está o Dr. Chen? 269 00:33:54,500 --> 00:33:56,500 Ah, Jesus. 270 00:34:12,520 --> 00:34:14,520 Você conta a ele o que me contou. 271 00:34:14,540 --> 00:34:16,540 Dr. 272 00:34:16,570 --> 00:34:20,570 está em São Francisco Hospital com investimento chinês. 273 00:34:20,590 --> 00:34:22,590 Bom garoto. 274 00:34:30,520 --> 00:34:32,520 Você ouviu isso? 275 00:34:32,540 --> 00:34:34,540 Isso pode ser o som do futuro. 276 00:34:42,560 --> 00:34:46,560 Senhor, Por que estamos ajudando esses idiotas? 277 00:34:46,590 --> 00:34:48,590 Bem-vindo à África, filho. 278 00:34:49,510 --> 00:34:51,510 Tudo bem, vamos embora, rapazes! 279 00:35:10,560 --> 00:35:12,560 Do último relatório, 280 00:35:12,580 --> 00:35:14,580 a luta está chegando Porto de Semshalemu. 281 00:35:14,610 --> 00:35:18,510 A urgência da evacuação 1.536 cidadãos chineses esperando lá 282 00:35:18,530 --> 00:35:20,530 acaba de ser escalado. 283 00:35:20,560 --> 00:35:22,560 Nossos navios estão se aproximando em alta velocidade. 284 00:35:22,580 --> 00:35:25,580 Minhas desculpas, porque o conflito está em solo estrangeiro, 285 00:35:25,600 --> 00:35:27,600 você não terá reforços, 286 00:35:27,630 --> 00:35:29,630 sem aliados e sem armas. 287 00:35:29,650 --> 00:35:32,550 Dr. Chen e 47 trabalhadores chineses, 288 00:35:32,580 --> 00:35:34,580 evacue todos eles. 289 00:36:09,470 --> 00:36:11,570 Meu chefe me perguntou 290 00:36:11,600 --> 00:36:13,600 para encontrar o Dr. Chen. 291 00:36:13,620 --> 00:36:16,520 Ninguém quer fazer nada! 292 00:36:16,540 --> 00:36:19,540 Agora, tenho que tentar a sorte. 293 00:36:19,570 --> 00:36:21,570 Porque 294 00:36:21,590 --> 00:36:23,590 eu tenho 295 00:36:23,620 --> 00:36:25,620 uma visão especial. 296 00:36:26,540 --> 00:36:28,540 Deixe-me adivinhar... 297 00:36:53,590 --> 00:36:55,590 Você é o Dr. 298 00:36:55,610 --> 00:36:58,510 - Eu não sou! Eu não sou! - Você é o Dr. Chen? 299 00:36:59,540 --> 00:37:01,540 - Você é o Dr. Chen? - Não, não, não. 300 00:37:01,560 --> 00:37:03,560 Ela é uma criança, apenas uma criança 301 00:37:03,580 --> 00:37:05,580 - Eu sou - Não 302 00:37:08,510 --> 00:37:10,510 Não 303 00:37:13,530 --> 00:37:15,530 Eu sou o Dr. Chen. 304 00:37:22,560 --> 00:37:24,560 Você é o Dr. Chen? 305 00:37:24,580 --> 00:37:27,580 Parece que o Dr. Chen não tem coragem. 306 00:37:28,500 --> 00:37:30,500 O que você quer? 307 00:37:30,530 --> 00:37:32,530 - Eu sou o Dr. Chen. - Dra. Rachel, não! 308 00:37:34,550 --> 00:37:36,550 Ela não é a Dra. Chen. 309 00:37:36,580 --> 00:37:38,580 Ela é uma médica muito boa. 310 00:37:38,600 --> 00:37:40,600 Ela salvou tantas vidas. 311 00:37:41,520 --> 00:37:43,520 Não! 312 00:37:51,550 --> 00:37:53,550 Dr. 313 00:37:53,570 --> 00:37:55,570 Papai! 314 00:37:57,500 --> 00:37:59,500 Você acabou de matar 315 00:37:59,520 --> 00:38:00,520 Dr. 316 00:38:02,570 --> 00:38:04,570 - Papai! - Dr. Chen! 317 00:39:42,590 --> 00:39:44,590 Dr. Chen, certo? 318 00:39:44,620 --> 00:39:46,620 Fui enviado pelo Embaixador Fan para resgatar você. 319 00:39:49,540 --> 00:39:51,540 Esta é minha filha, Paxá. 320 00:39:51,560 --> 00:39:53,560 Por favor, eu imploro, proteja-a. 321 00:39:59,590 --> 00:40:01,590 Dr. 322 00:40:02,510 --> 00:40:04,510 Venha comigo! 323 00:40:04,540 --> 00:40:06,540 Entre no carro! 324 00:40:31,560 --> 00:40:33,560 Vá rápido! 325 00:40:39,580 --> 00:40:41,580 O que você está fazendo? 326 00:40:41,610 --> 00:40:44,510 O que você acha que estou fazendo? Estou salvando sua bunda! 327 00:40:56,530 --> 00:40:58,530 Deixe-me dirigir! 328 00:40:58,560 --> 00:41:00,560 Mover! 329 00:41:53,580 --> 00:41:55,580 Que diabos! 330 00:41:56,500 --> 00:41:58,500 Inversão de marcha! 331 00:41:59,530 --> 00:42:01,530 Vai! Vai! Vai! 332 00:42:32,550 --> 00:42:34,550 Jesus. 333 00:43:15,580 --> 00:43:17,580 Paxá! 334 00:44:31,500 --> 00:44:33,500 Você está bem? 335 00:44:33,520 --> 00:44:35,520 Você está bem? 336 00:44:35,550 --> 00:44:37,550 Você está bem? 337 00:44:47,570 --> 00:44:49,570 Você está bem? 338 00:44:52,500 --> 00:44:54,500 Você está bem? 339 00:44:54,520 --> 00:44:56,520 Sim. 340 00:44:56,540 --> 00:45:01,540 Paxá. 341 00:45:06,570 --> 00:45:08,570 Parar! 342 00:45:09,590 --> 00:45:11,590 Parar! 343 00:45:22,520 --> 00:45:24,520 Você quer comida? Nós temos comida. 344 00:45:25,540 --> 00:45:27,540 Temos comida, ok? 345 00:45:27,560 --> 00:45:29,560 Nós temos comida. 346 00:45:59,590 --> 00:46:01,590 Você está bem? 347 00:46:19,510 --> 00:46:21,510 Obrigado. 348 00:46:26,540 --> 00:46:28,540 Isso é da zona de quarentena? 349 00:46:29,560 --> 00:46:31,460 Pasha, você pode me entregar a bolsa? 350 00:46:31,520 --> 00:46:33,720 Eu disse, você conseguiu isso na zona de quarentena? 351 00:46:37,540 --> 00:46:39,540 - Não é nada. - Não estou exagerando. 352 00:46:40,560 --> 00:46:42,560 Na verdade, seria melhor se eu estivesse. 353 00:46:42,590 --> 00:46:45,590 Aquelas pessoas lá atrás foram infectadas com o vírus Lamanla. 354 00:46:45,610 --> 00:46:47,610 Os sintomas incluem febre de início súbito, 355 00:46:47,640 --> 00:46:49,540 alucinações, lesões, 356 00:46:49,560 --> 00:46:54,560 suores frios. É um vírus fatal que é transmitido através do contato humano direto. 357 00:46:54,580 --> 00:46:57,580 Após a contração, a morte ataca entre quatro horas e cinco meses. 358 00:46:57,610 --> 00:47:01,510 Até agora, nenhuma cura foi encontrada. 359 00:47:01,530 --> 00:47:03,830 Não se preocupe, estou segurado. 360 00:47:23,560 --> 00:47:25,560 Você está matando os chineses? 361 00:47:26,580 --> 00:47:28,580 Este é um grande problema. 362 00:47:28,600 --> 00:47:30,600 Por que você está matando os chineses? 363 00:47:33,530 --> 00:47:36,530 - Senhor... - Achei que você queria o Dr. Chen. 364 00:47:38,550 --> 00:47:41,550 Parabéns. Você o encontrou. 365 00:47:44,600 --> 00:47:46,600 Porra! 366 00:47:46,620 --> 00:47:48,620 Eu o queria vivo! 367 00:47:48,650 --> 00:47:49,650 Vivo! 368 00:47:49,670 --> 00:47:53,570 Você não entende quão importante é para mim? 369 00:47:57,500 --> 00:47:59,500 Porra! 370 00:48:01,520 --> 00:48:03,520 Espere. 371 00:48:03,540 --> 00:48:05,540 Aquela garota. 372 00:48:06,570 --> 00:48:08,570 Eu gosto dela. 373 00:48:08,590 --> 00:48:13,590 Senhor, nossa equipe de reconhecimento facial enviou um vídeo deste homem lutando contra alguns dos piratas. 374 00:48:13,620 --> 00:48:15,520 O nome dele é Leng. 375 00:48:15,540 --> 00:48:18,540 Ex-membro de um Secreto Pote da unidade de operações especiais da China. 376 00:48:18,560 --> 00:48:20,560 Lobo Guerreiro. 377 00:48:20,590 --> 00:48:22,590 Meninos! 378 00:48:32,510 --> 00:48:34,510 Os Médicos Sem Fronteiras foram mortos por mercenários armados. 379 00:48:34,540 --> 00:48:37,540 A vida do Dr. Cheng e outros A equipe médica chinesa foi sacrificada. 380 00:48:37,560 --> 00:48:39,560 Camarada Leng, 381 00:48:39,580 --> 00:48:41,580 você mantém o que está dizendo? 382 00:48:41,610 --> 00:48:44,510 Você tem certeza de que testemunhou o massacre ou nossa equipe médica? 383 00:48:44,530 --> 00:48:46,530 Tenho certeza. 384 00:48:46,560 --> 00:48:49,560 Dr. Chen me dê seu filha antes de morrer. 385 00:48:49,580 --> 00:48:51,580 Uma garota africana. 386 00:48:51,600 --> 00:48:53,600 O nome dela é Paxá. Ah, e uma enfermeira também. 387 00:48:53,630 --> 00:48:55,530 Qual o seu nome? 388 00:48:55,550 --> 00:48:57,550 Rachel Prescott Smith. Você pode me chamar de Raquel. 389 00:48:58,580 --> 00:49:00,580 Doutora Rachel, não sou enfermeira. 390 00:49:01,500 --> 00:49:03,500 Relate a situação para Embaixador Fan imediatamente. 391 00:49:03,520 --> 00:49:05,520 Sim, senhor. 392 00:49:05,550 --> 00:49:07,550 Comandante, posso falar com meu filho, por favor? 393 00:49:08,570 --> 00:49:11,570 Padrinho, padrinho! Onde está minha mãe? Onde está minha mãe? 394 00:49:11,600 --> 00:49:13,600 Ei, Tundu, Tundu! Confie em mim, Confie no seu padrinho. 395 00:49:14,520 --> 00:49:16,520 Nós estamos indo para a fábrica chinesa de Hanbond 396 00:49:16,540 --> 00:49:18,540 encontrar sua mãe agora mesmo, ok? 397 00:49:19,570 --> 00:49:21,570 Obrigado, padrinho. 398 00:49:21,590 --> 00:49:23,590 Leng, tenho más notícias para você. 399 00:49:23,620 --> 00:49:26,520 O exército rebelde é sabotando todas as estradas principais, 400 00:49:26,540 --> 00:49:28,540 ferrovias e pontes. 401 00:49:28,560 --> 00:49:30,560 Há 10 minutos, 402 00:49:30,590 --> 00:49:32,590 sua única rota para o porto, a ponte Bowerneja, 403 00:49:32,610 --> 00:49:36,510 foi bombardeado. Estamos formulando um plano de fuga agora. 404 00:49:36,540 --> 00:49:39,540 Mas até então, você está sozinho. 405 00:49:39,560 --> 00:49:43,560 Acerte seu relógio. O tempo máximo que podemos esperar é de 18 horas. 406 00:49:43,580 --> 00:49:45,580 Depois disso, seremos forçados a partir. 407 00:49:45,610 --> 00:49:47,510 Minhas mais profundas desculpas. 408 00:49:47,530 --> 00:49:49,530 Eu tenho a responsabilidade para todos a bordo. 409 00:49:49,560 --> 00:49:51,560 Eu entendo. 410 00:49:55,580 --> 00:49:57,580 Você está indo para a fábrica chinesa? 411 00:49:57,600 --> 00:49:59,600 Devíamos ir ao Consulado Americano. 412 00:49:59,630 --> 00:50:02,530 Os fuzileiros navais dos EUA estão estacionados lá. Essa é a nossa aposta mais segura. 413 00:50:03,550 --> 00:50:05,550 Você acha que os fuzileiros navais dos EUA são os melhores do mundo? 414 00:50:06,580 --> 00:50:08,580 Isso pode ser verdade, mas onde eles estão agora? 415 00:50:09,500 --> 00:50:11,500 Eu informei o consulado da situação. 416 00:50:11,520 --> 00:50:13,520 Onde eles estão? 417 00:50:13,530 --> 00:50:14,929 Diga-me exatamente como você os informou? 418 00:50:14,930 --> 00:50:17,530 Eu twitei para eles no Twitter. 419 00:50:24,550 --> 00:50:26,550 Bem-vindo ao Consulado Americano. 420 00:50:26,570 --> 00:50:28,570 Infelizmente, estamos fechados. 421 00:50:28,600 --> 00:50:30,600 Porra! 422 00:50:33,520 --> 00:50:35,520 Todos os navios da marinha estrangeira partiram quando cheguei. 423 00:50:36,550 --> 00:50:38,550 R Eu os observo partindo do porto. 424 00:50:39,570 --> 00:50:41,570 Entre os inúmeros mastros que partem. 425 00:50:42,590 --> 00:50:44,590 Eu vi um com estrelas e listras. 426 00:50:48,520 --> 00:50:50,520 Pare o carro. 427 00:50:50,540 --> 00:50:52,540 Pare o carro! 428 00:50:52,570 --> 00:50:54,570 Pare o carro, eu quero sair! Parar! 429 00:51:10,590 --> 00:51:12,590 Raquel. 430 00:51:28,510 --> 00:51:30,510 Seus soldados estão aqui para pegar você. 431 00:52:54,560 --> 00:52:56,560 Eu sou chinês. 432 00:52:56,590 --> 00:52:58,590 Estou aqui pela Nessa. 433 00:52:58,610 --> 00:53:00,610 A mãe do Tundu. 434 00:53:03,530 --> 00:53:05,530 Nessa! 435 00:53:16,560 --> 00:53:18,560 Alguém em casa? 436 00:53:18,580 --> 00:53:20,580 Fui enviado aqui para resgatar você. 437 00:53:20,610 --> 00:53:22,610 Pelo próprio Embaixador Fan. 438 00:53:26,530 --> 00:53:28,530 Você? 439 00:53:28,550 --> 00:53:30,550 Nos resgatar? 440 00:53:39,580 --> 00:53:41,580 Tenho 18 AK-47. 441 00:53:42,500 --> 00:53:44,500 30 lançadores de granadas M79, 442 00:53:44,530 --> 00:53:47,530 o suficiente para armar um pelotão. 443 00:53:50,550 --> 00:53:53,550 Eu tenho um M1911 apontado na sua cabeça agora. 444 00:53:54,570 --> 00:53:56,570 Como diabos você deveria nos resgatar? 445 00:53:56,600 --> 00:53:58,600 Longe, Longe! Você é Leng? 446 00:53:58,620 --> 00:54:00,620 Você é Leng? 447 00:54:00,650 --> 00:54:02,550 - Nessa? - Sim, sim, sim! 448 00:54:02,570 --> 00:54:04,570 - E meu filho? - Ele está seguro. 449 00:54:04,590 --> 00:54:06,590 - Ele está bem? - Ele está bem. 450 00:54:08,520 --> 00:54:10,520 Ah, graças a Deus! 451 00:54:12,540 --> 00:54:14,540 Ele está bem. 452 00:54:14,570 --> 00:54:16,570 Mãe, mãe, estou bem, estou bem! 453 00:54:16,590 --> 00:54:19,590 - Ah, graças a Deus! - Mãe, estou bem! 454 00:54:19,610 --> 00:54:22,510 Porque você está em um navio de guerra chinês. 455 00:54:22,540 --> 00:54:25,540 Eu te disse para não vender aquela pornografia. 456 00:54:25,560 --> 00:54:28,560 Aqui vamos nós. Você definitivamente não encontrará bolinhos melhores na África. 457 00:54:28,590 --> 00:54:30,590 Trouxe um chef da China. 458 00:54:30,610 --> 00:54:32,610 - Fresco, só para você. - Obrigado. 459 00:54:34,530 --> 00:54:36,530 O que você está olhando? Já viu um antes? 460 00:54:36,560 --> 00:54:38,560 Já atirou em um desses? 461 00:54:38,580 --> 00:54:40,580 Este lobo aqui, 462 00:54:40,610 --> 00:54:42,610 Eu me matei com esta arma. 463 00:54:43,530 --> 00:54:45,530 Quem desenhou este mapa? 464 00:54:45,550 --> 00:54:47,550 Instruí nosso chefe de segurança, Lao He, como fazer isso. 465 00:54:48,580 --> 00:54:50,580 Ainda precisa de algum trabalho. 466 00:54:50,600 --> 00:54:52,600 Lao He, venha aqui por um segundo. 467 00:54:54,530 --> 00:54:56,530 Setor A ao Setor D. 468 00:54:56,550 --> 00:54:58,550 Eu já te disse tantas vezes. 469 00:54:59,570 --> 00:55:01,570 Por que ainda não foi feito? 470 00:55:02,500 --> 00:55:04,500 - Vou cuidar disso imediatamente. - Lao He, 471 00:55:04,520 --> 00:55:06,520 anote rapidamente. 472 00:55:06,550 --> 00:55:09,550 Como nosso chefe de segurança. E se algo acontecer durante a operação? 473 00:55:09,570 --> 00:55:11,570 Então o que? 474 00:55:15,590 --> 00:55:17,590 Este é um brinquedo de homem de verdade. 475 00:55:21,520 --> 00:55:24,520 Não tenha medo. De agora em diante, sua segurança 476 00:55:25,540 --> 00:55:27,540 - será de minha responsabilidade. - Len, obrigado! 477 00:55:27,570 --> 00:55:29,570 - De nada. - Muito obrigado! 478 00:55:30,590 --> 00:55:32,590 De nada. 479 00:55:32,610 --> 00:55:34,610 Obrigado. 480 00:55:35,540 --> 00:55:37,540 Ei, garoto. É super gostoso 481 00:55:37,560 --> 00:55:39,560 tente isso. 482 00:55:40,590 --> 00:55:42,590 - Ei! Seu pirralho! - Estou bem. Qual é o problema? 483 00:55:42,610 --> 00:55:44,610 Eu acho que ela é meio fofa. 484 00:55:45,530 --> 00:55:47,530 Boas notícias. 485 00:55:47,560 --> 00:55:49,560 O Embaixador Fan acabou de ligar. Amanhã às 07h00, 486 00:55:49,580 --> 00:55:51,580 Um helicóptero de resgate da ONU 487 00:55:51,610 --> 00:55:53,610 vai pousar neste fábrica para nos evacuar. 488 00:55:53,630 --> 00:55:55,630 Apenas um? 489 00:55:59,550 --> 00:56:01,550 Atenção por favor. 490 00:56:01,580 --> 00:56:03,580 Todo mundo. 491 00:56:03,600 --> 00:56:06,500 Todo mundo me escute. 492 00:56:07,530 --> 00:56:09,530 Calma todo mundo. 493 00:56:09,550 --> 00:56:14,550 Escute-me. Todos os funcionários chineses fiquem deste lado. 494 00:56:14,570 --> 00:56:18,570 Estamos aceitando apenas chineses. A gestão vai primeiro. 495 00:56:18,600 --> 00:56:20,500 Eu liderarei a evacuação. 496 00:56:20,520 --> 00:56:25,520 Isso está claro? Todos os africanos, por favor, fiquem deste lado, por favor. 497 00:56:25,550 --> 00:56:27,550 Claro? 498 00:56:27,570 --> 00:56:29,570 Harry. 499 00:56:29,590 --> 00:56:31,590 - Não, chefe, não. - Por favor. 500 00:56:31,620 --> 00:56:33,520 Vamos, vamos. 501 00:56:33,540 --> 00:56:35,540 Mexa-se. 502 00:56:37,570 --> 00:56:40,570 Mais alguém? Venha, mova-se. Esse lado. Esse lado. 503 00:56:42,590 --> 00:56:44,590 - O que você está fazendo? - Ela é minha esposa. Ela está grávida 504 00:56:44,620 --> 00:56:44,900 Olha 505 00:56:44,940 --> 00:56:46,610 Mais algum chinês? 506 00:56:47,540 --> 00:56:49,540 Algum outro chinês? 507 00:56:49,560 --> 00:56:51,560 Lin, me escute. 508 00:56:51,590 --> 00:56:53,590 Todos aqui são meus funcionários. 509 00:56:53,610 --> 00:56:55,610 Estou levando todos comigo. 510 00:56:58,530 --> 00:57:00,530 Como? 511 00:57:03,560 --> 00:57:05,560 Vamos, vamos! Não pare, mexa-se. 512 00:57:05,580 --> 00:57:07,580 Mexa-se. Para este lado, 513 00:57:07,610 --> 00:57:09,510 Companheiro africano. 514 00:57:09,530 --> 00:57:11,530 - Povo chinês, deste lado. - Ela se casou comigo. 515 00:57:11,550 --> 00:57:13,550 Então ela é uma de nós. 516 00:57:13,580 --> 00:57:14,580 Mova-se, mova-se. 517 00:57:14,600 --> 00:57:16,600 Você... 518 00:57:18,530 --> 00:57:20,530 Tudo bem, fique aí. Aí é perfeito. 519 00:57:20,550 --> 00:57:23,550 Vamos! Vamos! Pessoal, pessoal, por favor, movam-se. 520 00:57:23,570 --> 00:57:26,570 Fique desse lado, por favor. 521 00:57:26,600 --> 00:57:29,500 Por favor, amigos africanos. 522 00:57:29,520 --> 00:57:31,520 Confie em mim. 523 00:57:36,550 --> 00:57:38,550 Vamos, apresse-se, ande. 524 00:57:38,570 --> 00:57:40,570 - Você quer estar deste lado, certo? - Vai se foder, mano! 525 00:57:41,590 --> 00:57:43,590 E aí? 526 00:57:43,620 --> 00:57:45,620 Por que? 527 00:58:06,540 --> 00:58:08,540 Dê uma linha no meio. 528 00:58:08,570 --> 00:58:11,570 Quero ver uma linha limite clara. 529 00:58:11,590 --> 00:58:14,590 Mostre-me a linha, por favor. 530 00:58:19,510 --> 00:58:21,510 Eu trouxe o helicóptero. 531 00:58:22,540 --> 00:58:24,540 Eu dou as ordens. 532 00:58:25,560 --> 00:58:27,560 Todo mundo parte amanhã. 533 00:58:27,590 --> 00:58:29,590 Crianças e mulheres partem com o helicóptero. 534 00:58:29,610 --> 00:58:31,610 Os homens me seguirão a pé. 535 00:58:36,530 --> 00:58:38,530 Todo mundo. 536 00:58:40,560 --> 00:58:42,560 Partimos juntos. 537 00:59:11,580 --> 00:59:13,580 Veterano, a formação defensiva na frente, 538 00:59:13,610 --> 00:59:15,610 era você, certo? 539 00:59:16,530 --> 00:59:18,530 Você não é ruim. 540 00:59:26,550 --> 00:59:29,550 Ex-Exército Popular de Libertação da China, 14º Corpo, região Sudoeste, 541 00:59:29,580 --> 00:59:31,580 Comandante da Companhia Recon, He JianGuo. 542 00:59:32,500 --> 00:59:34,500 Ex-Exército Popular de Libertação, Brigada de Operações Especiais, região Sudeste, 543 00:59:34,530 --> 00:59:36,530 Esquadrão Guerreiro Lobo, Leng Feng. 544 00:59:36,550 --> 00:59:38,550 Ao seu serviço. 545 00:59:41,570 --> 00:59:43,570 Beba em sua homenagem. 546 00:59:55,500 --> 00:59:57,500 Há uma hora, essas pessoas 547 00:59:57,520 --> 00:59:59,520 não sabia se eles viveriam para ver o amanhã. 548 00:59:59,550 --> 01:00:01,550 - Por que eles estão tão felizes? - Nossos amigos africanos, 549 01:00:01,570 --> 01:00:03,570 não importa se é guerra, 550 01:00:03,590 --> 01:00:05,590 doença ou pobreza, 551 01:00:05,620 --> 01:00:08,520 quando estiverem ao redor da fogueira, todas as suas preocupações vão embora. 552 01:00:10,540 --> 01:00:12,540 África. Ótima comida. 553 01:00:13,570 --> 01:00:15,570 Cenário agradável. 554 01:00:16,590 --> 01:00:18,590 Mulheres gostosas. 555 01:00:53,510 --> 01:00:55,510 Ei. 556 01:00:55,540 --> 01:00:57,540 - Saúde. - Saúde. 557 01:01:02,560 --> 01:01:04,560 Eu não quero andar no meu casaco do pai durante toda a minha vida. 558 01:01:05,590 --> 01:01:07,590 Eu amo esse lugar! 559 01:01:07,610 --> 01:01:09,510 Leões, crocodilos, 560 01:01:09,530 --> 01:01:11,530 AK-47, rifles de precisão, 561 01:01:11,560 --> 01:01:14,560 e a melodia dos tiros você não consigo entrar em um país pacífico. 562 01:01:17,580 --> 01:01:19,580 Isso é o mais maravilhoso som no mundo. 563 01:01:20,510 --> 01:01:22,510 Você quer saber por que Pasha mordeu você hoje? 564 01:01:24,530 --> 01:01:27,130 Porque o pai dela era matou AK-47 que você tanto adora. 565 01:01:31,550 --> 01:01:33,550 Se este fosse você, 566 01:01:34,580 --> 01:01:37,580 você ainda acharia maravilhoso?? 567 01:01:59,500 --> 01:02:01,500 Oh cara, olhe isso. 568 01:02:01,530 --> 01:02:03,530 É uma grande festa. 569 01:02:14,550 --> 01:02:16,550 Eu amo essas coisas. 570 01:02:16,570 --> 01:02:18,570 Olhe para eles. 571 01:02:47,500 --> 01:02:48,500 Porra! 572 01:02:48,520 --> 01:02:50,520 Paxá! 573 01:02:56,550 --> 01:02:58,550 Paxá! 574 01:03:15,570 --> 01:03:17,570 Merda! 575 01:03:29,590 --> 01:03:31,590 Deixe-me ir! 576 01:03:31,620 --> 01:03:34,520 Retire o veterano. Atena, tire o velho. 577 01:03:40,540 --> 01:03:42,540 Fique aqui! 578 01:03:46,570 --> 01:03:48,570 Deixe ela ir! 579 01:04:18,590 --> 01:04:20,590 Paxá! 580 01:04:23,510 --> 01:04:25,510 Como formigas quando você levanta uma pedra. 581 01:04:32,340 --> 01:04:34,340 Porra! 582 01:04:52,560 --> 01:04:54,560 Me ajude! 583 01:04:54,590 --> 01:04:56,590 Eles pegaram minha perna! 584 01:04:57,510 --> 01:04:59,510 Você está bem. 585 01:05:07,530 --> 01:05:09,530 Merda! 586 01:05:09,560 --> 01:05:11,560 Ir! 587 01:05:13,580 --> 01:05:15,580 Ir! Ir! 588 01:06:11,510 --> 01:06:13,510 Eu preciso de uma recarga! 589 01:06:15,530 --> 01:06:17,530 Ir! 590 01:06:27,550 --> 01:06:29,550 O que você está fazendo, cara? 591 01:06:35,580 --> 01:06:37,580 Porra! 592 01:06:46,500 --> 01:06:48,500 Vamos nos separar! 593 01:06:53,530 --> 01:06:55,530 Ir! Ir! 594 01:06:59,550 --> 01:07:01,550 Caramba. 595 01:07:04,570 --> 01:07:06,570 - Vamos! - Vamos! 596 01:07:28,500 --> 01:07:30,500 Paxá. 597 01:07:31,520 --> 01:07:33,520 Paxá, onde você está? 598 01:07:40,550 --> 01:07:45,050 Saia do caminho, vadia! 599 01:07:50,570 --> 01:07:52,570 Correr! 600 01:08:58,590 --> 01:09:00,590 Sabemos que você não é mais um soldado. 601 01:09:00,620 --> 01:09:03,520 Por que diabos você está lutando? 602 01:09:07,540 --> 01:09:09,540 Uma vez um Lobo Guerreiro 603 01:09:09,570 --> 01:09:11,570 sempre um Lobo Guerreiro! 604 01:09:31,590 --> 01:09:33,590 Urso, você está certo. 605 01:09:33,610 --> 01:09:37,510 Atena, cubra a saída. Eu quero esse filho da puta. 606 01:10:15,540 --> 01:10:18,540 Equipe Charlie, alvo localizado. Estamos em perseguição. 607 01:10:19,560 --> 01:10:22,560 Senhor, a Equipe Bravo tem como meta as 12 horas. 608 01:11:16,590 --> 01:11:20,590 Que porra é essa? Esses idiotas querem que recuemos agora? 609 01:11:35,510 --> 01:11:37,510 Este é o General Actu 610 01:11:37,530 --> 01:11:39,530 todos voltam para a base. 611 01:11:39,560 --> 01:11:41,560 Retorne à base. 612 01:11:44,580 --> 01:11:48,580 Grande papai, Estou ordenando que você volte aqui agora! 613 01:12:05,510 --> 01:12:07,510 Ei! Que porra você está fazendo? 614 01:12:07,530 --> 01:12:09,530 Eu te disse tantas malditas vezes 615 01:12:09,550 --> 01:12:12,550 que não podemos matar os chineses! 616 01:12:13,580 --> 01:12:16,580 A China é um membro permanente do Conselho de Segurança da ONU. 617 01:12:17,500 --> 01:12:20,500 E eu preciso deles do meu lado se Devo assumir o poder político. 618 01:12:20,530 --> 01:12:22,530 Seu idiota! 619 01:12:30,550 --> 01:12:32,550 Mate Leng e encontre Pasha, 620 01:12:32,570 --> 01:12:34,570 e você será o rei deste maldito país 621 01:12:37,500 --> 01:12:39,500 Como você comenta, senhor! 622 01:12:48,520 --> 01:12:50,520 - Espere! -Leng Feng! 623 01:12:54,550 --> 01:12:56,550 Quem é você? 624 01:13:00,570 --> 01:13:02,570 - Acabamos de travar uma batalha juntos, qual é o seu problema? - Fã Brither 625 01:13:03,590 --> 01:13:05,590 estávamos bem seguros antes de ele chegar aqui. 626 01:13:05,620 --> 01:13:07,620 Você já se perguntou por que os rebeldes aparecem 627 01:13:07,640 --> 01:13:09,540 depois que ele chegou aqui? 628 01:13:09,570 --> 01:13:11,570 Ele é amigo do meu filho. 629 01:13:11,590 --> 01:13:13,590 Ele veio aqui por minha causa. 630 01:13:13,610 --> 01:13:16,510 - Você já o conheceu antes? - Meu filho sempre fala sobre ele. 631 01:13:17,540 --> 01:13:19,540 Então? 632 01:13:19,560 --> 01:13:23,560 Eu confio nele! Ele resgatou Pasha e eu hoje cedo no hospital 633 01:13:23,590 --> 01:13:25,590 Ele tem nos protegido desde então. 634 01:13:25,610 --> 01:13:27,510 Deixe-me ver se entendi. 635 01:13:27,530 --> 01:13:30,530 Você o conheceu na mesma época seu amigo médico morreu? 636 01:13:30,560 --> 01:13:34,560 Pessoas estão sendo mortas perto dele, enquanto ele estiver ileso. 637 01:13:35,580 --> 01:13:37,580 Amigo, fale por si mesmo. 638 01:13:39,510 --> 01:13:41,510 Saia de cima de mim! 639 01:13:54,530 --> 01:13:56,530 - Lamanla (vírus). -Lamanla? 640 01:13:57,550 --> 01:13:59,550 Ele tem Lamanla! 641 01:14:02,580 --> 01:14:04,580 Lin! Ele é meu amigo. 642 01:14:07,500 --> 01:14:09,500 Ele acabou de salvar minha vida. 643 01:14:10,530 --> 01:14:12,530 E eles? 644 01:14:13,550 --> 01:14:15,550 E eles? No mês passado, 645 01:14:15,570 --> 01:14:17,570 O centro de comunicações a 10 km de distância, 646 01:14:17,600 --> 01:14:21,500 uma pessoa pegou Lamanla. No final, todo o lugar foi destruído. 647 01:14:21,520 --> 01:14:23,520 A vida de todos está em jogo aqui. 648 01:14:24,550 --> 01:14:26,550 Olha, não é só minha opinião. 649 01:14:27,570 --> 01:14:29,570 Pergunte a eles você mesmo. 650 01:14:41,590 --> 01:14:43,590 Eu vou embora. 651 01:14:47,520 --> 01:14:49,520 Espere. 652 01:14:51,540 --> 01:14:54,540 Todos vocês sabem o que vai acontecer alguém infectado com Lamanla. 653 01:14:56,570 --> 01:14:58,570 Espero que você sempre se lembre 654 01:14:59,590 --> 01:15:02,590 este moribundo salvou todos vocês. 655 01:15:02,610 --> 01:15:04,510 Você devia se envergonhar! 656 01:15:04,540 --> 01:15:06,540 Que vergonha para todos vocês! 657 01:15:58,590 --> 01:16:00,590 Long Feng! 658 01:16:00,610 --> 01:16:02,610 Long Feng! 659 01:16:02,630 --> 01:16:04,630 Long Feng! 660 01:16:36,560 --> 01:16:38,560 - Quão confiante você está com uma arma? - Então-50% 661 01:16:38,580 --> 01:16:41,580 Não há lugar na minha equipe para 50%. 662 01:16:43,510 --> 01:16:45,510 Tentando me embebedar então Eu deixo escapar a verdade? 663 01:16:45,530 --> 01:16:47,530 Você vai deixar escapar a verdade? 664 01:16:47,550 --> 01:16:49,550 Certamente. 665 01:16:53,580 --> 01:16:55,580 Como você é quando está bêbado? 666 01:16:55,600 --> 01:16:57,600 Eu vou deixar você me pagar bebidas quando você voltar. 667 01:17:03,530 --> 01:17:05,530 Você é quem não voltou. 668 01:17:09,550 --> 01:17:11,550 Volte para a cama. 669 01:17:11,570 --> 01:17:13,570 Pare com isso. 670 01:17:22,500 --> 01:17:24,500 Quando eu voltar 671 01:17:24,520 --> 01:17:26,520 é melhor que isso seja assinado. 672 01:17:40,550 --> 01:17:42,550 É uma morte fácil quando você está no ataque. 673 01:17:44,570 --> 01:17:47,570 Mas é uma vida difícil carregando a culpa de um sobrevivente. 674 01:17:56,590 --> 01:17:58,590 Mas você não voltou. 675 01:17:59,520 --> 01:18:01,520 Foi você quem não voltou. 676 01:18:02,540 --> 01:18:04,540 Você não voltou. 677 01:18:22,570 --> 01:18:24,570 Contra quem? 678 01:18:24,590 --> 01:18:26,590 Com quem estávamos lutando ontem? 679 01:18:39,510 --> 01:18:41,510 Sua mãe não te contou isso 680 01:18:41,540 --> 01:18:43,540 você não deveria brincar com uma arma? 681 01:18:47,560 --> 01:18:49,560 Longe! 682 01:18:50,590 --> 01:18:52,590 Esse era Leng, só ele sozinho. 683 01:18:54,510 --> 01:18:56,510 Fui eu! 684 01:18:58,530 --> 01:19:01,530 Eu estava no exército antes de trabalhar aqui. 685 01:19:01,560 --> 01:19:03,560 Alguém aqui 686 01:19:03,580 --> 01:19:05,580 parece que eles podem atirar? 687 01:19:05,610 --> 01:19:07,610 OK. 688 01:19:29,530 --> 01:19:31,530 Você está acordado. 689 01:19:34,550 --> 01:19:37,550 É uma pena, Dr. não vivi para ver isso. 690 01:19:37,580 --> 01:19:40,580 Ele descobriu a presença de propriedades de autocura em humanos. 691 01:19:40,600 --> 01:19:44,500 Em casos extremamente raros, Anticorpos Lamanla podem ser encontrados em pacientes. 692 01:19:44,530 --> 01:19:48,530 Entre os milhares de Pacientes de Lamanla que ele tratou 693 01:19:48,550 --> 01:19:50,550 Ele encontrou por acaso uma dessas pessoas 694 01:19:51,570 --> 01:19:53,570 E essa pessoa é Pasha. 695 01:19:54,500 --> 01:19:57,500 Então Pasha não é filha dele, mas seu paciente. 696 01:19:57,520 --> 01:20:00,520 Da análise do sangue de Pasha 697 01:20:00,550 --> 01:20:03,550 ele criou uma vacina experimental. 698 01:20:03,570 --> 01:20:05,570 Ontem à noite foi uma situação terrível, 699 01:20:05,590 --> 01:20:08,590 então eu experimentei em você, o que o Dr. Chen estava planejando fazer. 700 01:20:08,620 --> 01:20:11,520 O primeiro teste em humanos que ele estava esperando 701 01:20:11,540 --> 01:20:14,540 Injetando em você o medicamento recentemente do Dr. Chen imunógenos de vacina sintetizados 702 01:20:15,570 --> 01:20:17,570 Honestamente falando, 703 01:20:17,590 --> 01:20:19,590 Eu não sabia o que aconteceria. 704 01:20:22,510 --> 01:20:24,510 Felizmente 705 01:20:24,540 --> 01:20:26,540 Deus estava ao seu lado. 706 01:20:33,560 --> 01:20:38,560 A população perdeu a fé no governo para conter o surto. 707 01:20:38,590 --> 01:20:40,590 Então, quem leva Pasha 708 01:20:40,610 --> 01:20:42,510 leva o país facilmente. 709 01:20:42,530 --> 01:20:45,530 Isso explica por que o rebelde o exército está em nosso encalço. 710 01:21:07,560 --> 01:21:10,560 Meu pai disse que o homem saiu da África há 100.000 anos. 711 01:21:10,580 --> 01:21:13,580 África é o berço civilização moderna. 712 01:21:13,610 --> 01:21:16,510 No entanto, quando os "evoluídos, civilizados" os humanos retornaram a esta terra, 713 01:21:16,530 --> 01:21:18,530 eles trouxeram junto eles nada além de sofrimento, 714 01:21:18,550 --> 01:21:20,550 escravidão, doenças e guerra. 715 01:21:21,580 --> 01:21:25,580 Coreanos, Islandeses, Eslavos, 716 01:21:25,600 --> 01:21:27,500 Americanos 717 01:21:27,530 --> 01:21:30,530 e ali estão os chineses. Pessoas de todo o mundo, 718 01:21:30,550 --> 01:21:32,550 pessoas como meu pai. 719 01:21:33,570 --> 01:21:35,570 Para África 720 01:21:35,600 --> 01:21:38,500 eles deram seus melhores anos. 721 01:21:38,520 --> 01:21:40,520 No final, 722 01:21:40,550 --> 01:21:43,550 eles terão que permanecer aqui por toda a eternidade. 723 01:21:54,570 --> 01:21:56,570 Qual o nome dela? 724 01:21:56,590 --> 01:21:58,590 Huh? 725 01:21:58,620 --> 01:22:00,620 A pessoa que você não consegue esquecer. 726 01:22:04,540 --> 01:22:06,540 Longo Xiao Yun. 727 01:22:09,570 --> 01:22:11,570 Ela tem sorte 728 01:22:12,590 --> 01:22:14,590 ter um homem que a ama tanto. 729 01:22:15,510 --> 01:22:17,510 Por que ela não voltou? 730 01:22:28,540 --> 01:22:30,540 Desculpe. 731 01:22:49,560 --> 01:22:52,560 Quero que você os junte como gado. Faça-os se sentirem seguros. Você me entende? 732 01:22:52,590 --> 01:22:54,590 Sim, senhor. 733 01:23:04,510 --> 01:23:06,510 Temos montanhas a oeste, 734 01:23:06,530 --> 01:23:10,530 temos florestas a leste. O único lugar inteligente para eles para vir é aqui e espere o helicóptero de resgate. 735 01:23:11,560 --> 01:23:13,560 Espero que estes chineses não morram. 736 01:23:14,580 --> 01:23:16,580 Eu sou a única coisa que pode salvá-los agora. 737 01:23:22,510 --> 01:23:24,510 Reúna-os. 738 01:23:24,530 --> 01:23:27,530 Todo mundo, vamos! Vamos! Mova-se, mova-se, mova-se! 739 01:23:42,550 --> 01:23:44,550 Espere até eu sair daqui, 740 01:23:44,580 --> 01:23:46,580 Vou acertar as contas com eles. 741 01:23:47,500 --> 01:23:49,500 Irmão fã, 742 01:23:49,530 --> 01:23:51,530 pare com essa porra de besteira. 743 01:23:52,550 --> 01:23:54,550 Como vamos sair? 744 01:23:55,570 --> 01:23:58,570 E além disso, o que você está planejando fazer? 745 01:23:58,600 --> 01:24:00,500 O que você pode fazer? 746 01:24:00,520 --> 01:24:02,520 Irmão fã, 747 01:24:02,550 --> 01:24:04,550 em tempos normais, todo mundo cede a você. 748 01:24:05,570 --> 01:24:09,570 Na batalha, ninguém cederá a nós. 749 01:24:09,590 --> 01:24:11,590 Cale a boca! 750 01:25:23,520 --> 01:25:25,520 Vá para o inferno! 751 01:25:44,540 --> 01:25:46,540 Irmão, como você está? 752 01:25:46,570 --> 01:25:48,570 Não tão bem como antigamente. 753 01:25:53,590 --> 01:25:56,590 Suas mãos são para salvar vidas não tirando vidas. 754 01:26:14,510 --> 01:26:16,510 Como os Wolf Warriors travariam essa batalha? 755 01:27:00,540 --> 01:27:02,540 Ir! 756 01:27:05,560 --> 01:27:07,560 Ir! 757 01:28:27,590 --> 01:28:31,590 Sua mãe não te contou não brincar com armas? 758 01:28:37,510 --> 01:28:39,510 Sua mãe não te disse que não foder com pirralhos mimados? 759 01:28:39,530 --> 01:28:41,530 Vamos! 760 01:29:05,560 --> 01:29:07,560 Aqui estão as evidências do rebelde exército matando nossos cidadãos. 761 01:29:07,580 --> 01:29:10,580 Transmissão recebida. Reuniremos todas as informações, 762 01:29:10,610 --> 01:29:12,610 e tenha Embaixador Fan submetê-lo à ONU. 763 01:29:13,530 --> 01:29:14,530 Copie isso. 764 01:29:14,550 --> 01:29:18,550 Ah, e mais uma coisa. O governo local tem solicitou criticamente nossa assistência militar 765 01:29:18,580 --> 01:29:21,580 O helicóptero chegará em breve 766 01:29:21,600 --> 01:29:23,600 - Estamos esperando por você. - Copie isso! 767 01:29:39,550 --> 01:29:43,550 - Entre no helicóptero - Tem muito de pessoas aqui que ainda precisam de mim. 768 01:29:44,570 --> 01:29:46,570 Lin Zhi Xiong! 769 01:29:48,500 --> 01:29:52,500 - Mulheres e crianças devem subir no helicóptero. - Neste momento não sou mulher. Eu sou um médico 770 01:29:52,520 --> 01:29:54,520 Quanto mais profissional você quando se trata de salvar vidas. 771 01:29:54,550 --> 01:29:56,550 Mas sou mais profissional do que você na proteção de vidas! 772 01:29:57,570 --> 01:29:59,570 Paxá, você está pronto para entrar no helicóptero? 773 01:30:00,590 --> 01:30:02,590 Você pode me passar um pouco de gaze, por favor? 774 01:30:04,520 --> 01:30:06,520 Entre no helicóptero. 775 01:30:06,540 --> 01:30:09,540 Não seja difícil, ok? 776 01:30:09,570 --> 01:30:12,570 - Com licença? - Com licença, minha bunda! 777 01:30:48,590 --> 01:30:50,590 Uau, o que foi isso? 778 01:30:52,510 --> 01:30:54,510 Socorro! Socorro! 779 01:30:54,540 --> 01:30:56,540 Ataque de mísseis! Rotor de cauda perdido! 780 01:30:56,560 --> 01:30:58,560 Eu tenho controle. Descendo! 781 01:30:58,590 --> 01:31:00,590 Socorro! Socorro! 782 01:31:02,510 --> 01:31:04,510 Prepare-se! Prepare-se! 783 01:31:41,530 --> 01:31:43,530 - Ir! Ir! - Ir! 784 01:31:44,560 --> 01:31:46,560 Correr! 785 01:32:02,580 --> 01:32:04,580 Para o bunker! 786 01:32:04,610 --> 01:32:06,610 Pressa! 787 01:32:11,530 --> 01:32:13,530 Raquel! 788 01:32:15,550 --> 01:32:17,550 Acordar! 789 01:32:21,580 --> 01:32:23,580 Vamos! Vamos! 790 01:32:39,500 --> 01:32:41,500 Raquel! 791 01:32:52,530 --> 01:32:54,530 Vá encontrar Lao He! 792 01:33:22,550 --> 01:33:24,550 Levantar! Vamos! 793 01:33:30,570 --> 01:33:32,570 Porra! 794 01:33:33,500 --> 01:33:35,500 Vá para o bunker! 795 01:33:59,520 --> 01:34:01,520 Ir! Rapidamente! Ir! 796 01:34:01,550 --> 01:34:03,550 Ir! Rapidamente! 797 01:34:22,570 --> 01:34:24,570 Prepare-se! 798 01:34:35,590 --> 01:34:37,590 Fogo! 799 01:34:38,520 --> 01:34:40,520 Mate aquele filho da puta! 800 01:34:42,540 --> 01:34:44,540 Recarregar! 801 01:34:49,570 --> 01:34:51,570 Eu não consigo mirar. 802 01:34:51,590 --> 01:34:53,590 - Essa coisa é tão pesada! - Você quer morrer!? 803 01:34:54,510 --> 01:34:56,510 Acione esse fusível e ele matará todos nós! 804 01:35:12,540 --> 01:35:14,540 Fogo! 805 01:35:58,560 --> 01:36:00,560 Ah, verifique. 806 01:36:03,590 --> 01:36:05,590 Três cliques para baixo. 807 01:36:13,510 --> 01:36:15,510 Fogo! 808 01:36:58,530 --> 01:37:00,530 Eles encontraram o bunker! 809 01:37:03,560 --> 01:37:05,560 Eu entendi! Eu entendi! Para a esquerda. 810 01:37:05,580 --> 01:37:07,580 - Copie isso. - Recarregar! 811 01:37:07,610 --> 01:37:09,610 Estamos fora! 812 01:37:19,530 --> 01:37:21,530 Espere! 813 01:37:28,550 --> 01:37:30,550 Fogo! 814 01:38:25,580 --> 01:38:27,580 Filho da puta! 815 01:38:47,500 --> 01:38:50,500 Porra! Mova essa porra. 816 01:39:05,530 --> 01:39:07,530 Vamos! Vamos! 817 01:39:10,550 --> 01:39:12,550 Bom, bom, bom. 818 01:39:43,570 --> 01:39:45,570 Porra! 819 01:39:48,500 --> 01:39:51,500 Eu acho que os militares chineses não é tão coxo quanto eu pensava. 820 01:39:51,520 --> 01:39:53,520 Corte essa porcaria. 821 01:40:00,550 --> 01:40:02,550 Ir! 822 01:40:02,570 --> 01:40:04,570 Ir! 823 01:40:29,590 --> 01:40:31,590 Pressa! 824 01:43:49,520 --> 01:43:51,520 Não saia! 825 01:43:56,540 --> 01:43:58,540 Acompanhe os sinais e verifique as posições dos alvos! 826 01:44:24,570 --> 01:44:26,570 Padrinho! 827 01:44:26,590 --> 01:44:30,590 Mãe! 828 01:45:17,510 --> 01:45:20,510 - Senhor, triangulamos a posição do telefone! - Senhor, alvos travados! 829 01:45:56,540 --> 01:45:59,540 - Senhor, recebemos ordens do COMANDO! - Fogo! 830 01:48:14,560 --> 01:48:16,560 Agora é pessoal. 831 01:48:20,590 --> 01:48:22,590 Longo Xiao Yun. 832 01:48:29,510 --> 01:48:31,510 Essa é sua garota? 833 01:48:32,530 --> 01:48:34,530 Ela é bonita. 834 01:48:34,560 --> 01:48:36,560 Sangue... por sangue. 835 01:50:32,580 --> 01:50:34,580 Por favor, não lute! 836 01:50:38,510 --> 01:50:40,510 Olhe para eles. 837 01:50:42,530 --> 01:50:45,530 Você vai morrer por esse povo. 838 01:50:51,550 --> 01:50:54,550 Eu nasci para eles. 839 01:50:58,580 --> 01:51:02,580 Pessoas como você sempre ser inferior a pessoas como eu 840 01:51:02,600 --> 01:51:05,500 Acostume-se com isso. Acostume-se com isso. 841 01:51:43,530 --> 01:51:45,530 Isso é história. 842 01:52:26,550 --> 01:52:28,550 Bem vindo de volta. 843 01:53:25,570 --> 01:53:28,570 A zona de guerra está à frente. Não podemos passar. 844 01:53:53,500 --> 01:53:57,500 Veículo não identificado comboio às três horas. 845 01:54:06,520 --> 01:54:08,520 Irmão, 846 01:54:08,550 --> 01:54:10,550 me passe a bandeira. 847 01:54:38,570 --> 01:54:40,570 Dirigir. 848 01:55:00,590 --> 01:55:02,590 São os chineses. Segure seu fogo. 849 01:55:05,520 --> 01:55:10,520 Segure seu fogo! É chinês. 850 01:57:54,570 --> 01:57:56,570 Len Feng. 851 01:57:59,590 --> 01:58:01,590 - Comandante! - Vejo que você está aproveitando a vida. 852 01:58:02,520 --> 01:58:04,520 Não estou planejando voltar os guerreiros lobos? 853 01:58:04,540 --> 01:58:06,540 Senhor, o primeiro voo para fora daqui, 854 01:58:06,560 --> 01:58:09,560 sai na próxima terça-feira às 14h15 até sexta-feira às 09h00. 855 01:58:09,590 --> 01:58:11,590 Vou me apresentar ao serviço, senhor! 856 01:58:12,510 --> 01:58:14,510 Tem algo que preciso te contar...